WPML_EXPORT_ivcardo-lang - en to pt-pt translation catalogue (286 entries)

en: Hours
pt-pt: Horas

en: includes tax
pt-pt: Inclui taxas

en: When
pt-pt: Ida

en: Two Way
pt-pt: Ida/ Volta

en: Return
pt-pt: Regresso

en: Outward
pt-pt: Ida

en: One Way
pt-pt: Ida

en: Only one coupon can be applied at a time.
pt-pt: Só pode ser aplicado um cupão de cada vez

en: so that we can check availability of your selected vehicle.
pt-pt: para que possamos verificar a disponibilidade do veículo selecionado.

en: Caution : We see that you are making a last minute booking for travel today/tomorrow. Before proceeding, please call our customer service team on
pt-pt: Atenção: Vemos que você está fazendo uma reserva de última hora para viajar hoje/amanhã. Antes de prosseguir, ligue para nossa equipe de atendimento ao cliente em

en: Hold on, we’re fetching the best options for you....
pt-pt: Estamos a procurar as melhores opções para ti....

en: per way
pt-pt: por trajecto

en: Validate
pt-pt: Validar

en: Only one coupon can be applied at a time.
pt-pt: Só pode ser aplicado um cupão de cada vez

en: VAT
pt-pt: IVA

en: Tax
pt-pt: IVA

en: Includes
pt-pt: Inclui

en: Card Number
pt-pt: Número do cartão

en: Pay with card
pt-pt: Pagar com cartão

en: Transfer Provided By
pt-pt: Transfer fornecido por

en: Payable Amount
pt-pt: Montante a pagar

en: If you wish an invoice please contact us through our support team
pt-pt: Se desejas fatura envia um email a solicitá-la para reservas@choicecar.pt

en: If you are going on a family holiday or travelling with a group of friends our minibus is the perfect choice. Our minibus vehicle can carry up to 8 passengers and a generous amount of luggage.
pt-pt: Se vais de férias em família ou com um grupo de amigos, a nossa Minivan é a escolha perfeita. Com capacidade de transportar até 8 passageiros e 6 malas médias

en: Toyota Pro Ace or Similar
pt-pt: Toyota Pro Ace ou similar

en: Ours economy class vehicle will take 4 passengers and 3 medium sized suitcases. Travel safely in any of these late model 4 door saloons giving you peace of mind during your journey. These vehicles are tracked and use real-time traffic to predict accurate arrival times.
pt-pt: O nosso veículo de classe standard acomoda até 3 passageiros e 3 malas médias. Viaja com segurança num dos nossos modelos de 4 portas, proporcionando tranquilidade durante a sua viagem

en: All prices include tax
pt-pt: Todos os preços incluem taxas

en: Free cancellation
pt-pt: Cancelamento grátis

en: Meet and greet included
pt-pt: Serviço de receção pelo motorista

en: Travel in luxury
pt-pt: Viaja com conforto

en: WheelChair (foldable)
pt-pt: Cadeira de rodas (dobrável)

en: Extra Stop
pt-pt: Paragem extra

en: Golf Bag/surf board
pt-pt: Saco de golfe/prancha de surf

en: Booster/ Child Seat
pt-pt: Banco elevatório infantil

en: Baby seat
pt-pt: Cadeirinha de bebé

en: Peugeot 308 SW or Similar
pt-pt: Peugeot 308 SW ou similar

en: Funchal airport
pt-pt: aeropuerto de funchal

en: Standard Saloon
pt-pt: Carrinha Standard

en: Travel in comfort in these late model saloons, takes 4 passengers and 3 medium suitcases
pt-pt: O transporte para aeroporto que procuras, com todo o conforto de última geração. Até 4 passageiros e 3 malas médias.

en: Standard Saloon Madeira
pt-pt: Carrinha Standard Madeira

en: Group travel? This is the perfect option with capacity to 6 passengers and 5 medium suitcases
pt-pt: Precisas de transporte para a tua despedida de solteira? Esta é a opção ideal com uma capacidade até 6 passageiros. Pode levar até 5 malas médias.

en: Group travel? This is the perfect option with capacity to 8 passengers and 6 medium suitcases
pt-pt: Viagem de grupo? Esta é a opção perfeita para transporte para eventos ou férias. Com capacidade para 8 passageiros e 6 malas médias.

en: For a consultation or to visit family? With our transport services, you always arrive at your destination safely.
pt-pt: Para uma consulta ou visitar a família? Com os nossos serviços de transporte, chega sempre ao destino sempre em segurança.

en: Transport for elderly
pt-pt: Transporte de idosos

en: A night of worry-free fun. Book your transport for this special event!
pt-pt: Uma noite de diversão sem preocupação. Reserva o teu transporte para esse evento tão especial!

en: Bachelor parties
pt-pt: Transporte para despedidas de solteiro

en: Company dinner? Sunset? 
    With Bedriven Me you arrive and depart safely. With personalized schedules, with Bedriven Me everything is tailored to you!
pt-pt: Jantar de empresa? Sunset? Com a Bedriven Me chegas e partes em segurança. Com horários personalizados, com a Bedriven Me é tudo à tua medida!

en: Transport for events
pt-pt: Transporte para eventos

en: Have fun with your friends, our transport will take you to your favorite concert or festival.
pt-pt: Diverte-te com os teus amigos, os nossos transportes levam-te até ao teu concerto preferido ou festival.

en: Transport to festivals
pt-pt: Transporte para festivais e concertos

en: Bring your group together for this special moment. We will take you and pick you up at the agreed time!
pt-pt: Junta o teu grupo para este momento especial. Nós levamos-te e apanhamos-te à hora combinada!

en: Transport for weddings
pt-pt: Transporte para casamentos

en: By prior appointment, you can count on Bedriven Me waiting for you at the airport, on the scheduled day and time.
pt-pt: Através de marcação prévia, conta com a Bedriven me à tua espera no aeroporto, no dia e hora marcados.

en: Transport to airport
pt-pt: Transporte para o aeroporto

en: Unfortunately there was an issue with your payment, do not worry we have saved the details and emailed you a copy.
pt-pt: Infelizmente, houve um problema com seu pagamento. Não se preocupe, salvamos os detalhes e lhe enviamos uma cópia por e-mail.

en:  could not be completed correctly.
pt-pt: não foi possível preencher corretamente.

en: Your payment for Booking ID
pt-pt: Seu pagamento pelo ID da reserva

en: Failed!
pt-pt: Fracassada!

en: You can manage the booking using the My Account link at the top of this page, login credentials have been sent to your email address
pt-pt: Você pode gerenciar a reserva usando o link Minha conta no topo desta página. As credenciais de login foram enviadas para seu endereço de e-mail

en: Thank you for your booking, details have been sent by email. If you have any questions please contact us for assistance.
pt-pt: Obrigado pela sua reserva, os detalhes foram enviados por e-mail. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco para obter assistência.

en:  has been processed successfully.
pt-pt: foi processado com sucesso.

en: Your payment for Booking reference
pt-pt: Seu pagamento pela referência de reserva

en: Thank You!
pt-pt: Obrigado!

en:  and
pt-pt: 
    e

en: Update Profile
pt-pt: Atualizar perfil

en: Work Address Detail
pt-pt: Detalhe do endereço comercial

en: Home Address Detail
pt-pt: Detalhes do endereço residencial

en: Country
pt-pt: País

en: County
pt-pt: Condado

en: PostCode
pt-pt: Código Postal

en: Town
pt-pt: Cidade

en: Premise Name
pt-pt: Nome da Premissa

en: Type New Address
pt-pt: Digite novo endereço

en: Address Detail
pt-pt: Detalhes do endereço

en: Mobile No
pt-pt: Celular Não

en: Name
pt-pt: Nome

en: Personal Details
pt-pt: Detalhes pessoais

en: Profile updated successfully!.
pt-pt: Perfil atualizado com sucesso!.

en: Error on Profile updated.
pt-pt: Erro no perfil atualizado.

en: Price:
pt-pt: Preço:

en: Confirm
pt-pt: confirme

en: Departure time
pt-pt: Hora de partida

en: Number of occupants is greater than the capacity of the selected vehicle, please choose a larger vehicle.
pt-pt: O número de ocupantes é maior que a capacidade do veículo selecionado, escolha um veículo maior.

en: Do you need booster seat?
pt-pt: Você precisa de assento elevatório?

en: Booster Seat
pt-pt: Assento elevatório

en: Do you need baby seat?
pt-pt: Você precisa de assento de bebê?

en: Baby Seat
pt-pt: Assento de bebê

en: Mobile
pt-pt: TELEMÓVEL

en: Return
pt-pt: Regresso

en: When
pt-pt: Ida

en: Arrival Departure Date Detail
pt-pt: Detalhe da data de chegada e partida

en: Journey type
pt-pt: Tipo de viagem

en: Arrival Departure Detail
pt-pt: Detalhes de chegada e partida

en: Book Now
pt-pt: Próximo Passo

en: Return Price
pt-pt: Preço do retorno

en: Coupon
pt-pt: Cupom

en: Discount Price
pt-pt: Preço com Desconto

en: Tax
pt-pt: Imposto

en: Total Price (all included)
pt-pt: Preço total (tudo incluído)

en: Selected transport type
pt-pt: Tipo de transporte selecionado

en: Vehicle and Price Information
pt-pt: Informações sobre veículos e preços

en: Number of passengers
pt-pt: Número de passageiros

en: Estimated journey duration
pt-pt: Duração estimada da viagem

en: Travel Information
pt-pt: Informação de viagem

en: Drop-off
pt-pt: Entrega

en: Pick-up
pt-pt: Recolha

en: Transfers Details
pt-pt: Detalhes do percurso

en: Vehicle & Price Detail
pt-pt: Detalhes do veículo e preço

en: Please accept our Terms and Conditions
pt-pt: Por favor aceite nossos Termos e Condições

en: Terms and Conditions
pt-pt: Termos e Condições

en: You are accepting our
pt-pt: Aceitar os nossos

en: Coupon Code
pt-pt: Código do cupão

en: Comments & Instructions
pt-pt: Comentários e instruções

en: (Under 2 years)
pt-pt: (Menos de 2 anos)

en: (2-11 years)
pt-pt: (2-11 anos)

en: (12+ years)
pt-pt: (12+ anos)

en: Mobile Number
pt-pt: Número de telemóvel

en: Email Address
pt-pt: Endereço de email

en: Last Name
pt-pt: Apelido

en: First Name
pt-pt: Nome

en: Passenger Information
pt-pt: Informações do passageiro

en: Return Drop-off Location
pt-pt: Local de devolução

en: Please begin typing your return drop-off address and select from the options provided. If you do not see your accommodation, please type the address in full.
pt-pt: Comece digitando seu endereço de devolução e selecione uma das opções fornecidas. Caso não encontre o seu alojamento, por favor digite o endereço completo.

en: Return Drop-off Address
pt-pt: Endereço de devolução

en: Return Pick-up Location
pt-pt: Local de retirada de devolução

en: Please begin typing your return pickup address and select from the options provided. If you do not see your accommodation, please type the address in full.
pt-pt: Comece digitando seu endereço de coleta de devolução e selecione uma das opções fornecidas. Caso não encontre o seu alojamento, por favor digite o endereço completo.

en: Return Pick-up Address
pt-pt: Endereço de coleta de devolução

en: Please add your return flight number so your driver can monitor your flight.
pt-pt: Adicione o número do seu voo de retorno para que o motorista possa monitorar seu voo.

en: Return Flight Details
pt-pt: Detalhes do voo de retorno

en: Pick up Time
pt-pt: Hora de regresso

en: Pick up Date
pt-pt: Data de regresso

en: Need A Return?
pt-pt: Precisas de viagem de retorno?

en: Please begin typing your destination address and select from the options provided. If you do not see your accommodation, please type the address in full.
pt-pt: Comece digitando seu endereço de destino e selecione uma das opções fornecidas. Caso não encontre o seu alojamento, por favor digite o endereço completo.

en: Accommodation Address
pt-pt: Endereço de acomodação

en: Validate address
pt-pt: Validar endereço

en: Pick-up Location
pt-pt: Local de Recolha

en: Please begin typing your pickup address and select from the options provided. If you do not see your accommodation, please type the address in full.
pt-pt: Comece digitando seu endereço de coleta e selecione uma das opções fornecidas. Caso não encontre o seu alojamento, por favor digite o endereço completo.

en: Pick-up Address
pt-pt: Endereço de retirada

en: Validate Flight Number
pt-pt: Validar número do voo

en: Please add your arrival flight number so your driver can monitor your flight.
pt-pt: Adicione o número do seu voo de chegada para que o motorista possa monitorar seu voo.

en: Arrival Flight Details
pt-pt: Detalhes do voo de chegada

en: Time
pt-pt: Hora

en: Date
pt-pt: Data

en: Outward Details
pt-pt: Detalhes da viagem

en: Arrival Details
pt-pt: Detalhes de chegada

en: Update Results
pt-pt: Atualizar resultados

en: Passenger
pt-pt: Passageiro

en: Search results
pt-pt: Resultados da pesquisa

en: There are no available extras for this car.
pt-pt: Não há extras disponíveis para este carro.

en: Select
pt-pt: Selecione

en: More Info
pt-pt: Mais informações

en: Seats
pt-pt: Lugares

en:  so that we can check availability of your selected vehicle.
pt-pt: para que possamos verificar a disponibilidade do veículo selecionado.

en: Caution : We see that you are making a last minute booking for travel today/tomorrow. Before proceeding, please call our customer service team on
pt-pt: Atenção: Vemos que você está fazendo uma reserva de última hora para viajar hoje/amanhã. Antes de prosseguir, ligue para nossa equipe de atendimento ao cliente em

en: Payment Details
pt-pt: Detalhes do pagamento

en: Traveler Info
pt-pt: Informações do Passageiro

en: Select Vehicle
pt-pt: Selecione o veículo

en: Booking Not Available
pt-pt: Reserva não disponível

en: Total Payment
pt-pt: Pagamento total

en: Tax
pt-pt: Imposto

en: Extra Price
pt-pt: Preço Extra

en: Meeting Point
pt-pt: Ponto de encontro

en: Arrival Date
pt-pt: Data de chegada

en: Dept Airport
pt-pt: Departamento Aeroporto

en: Arrival Airport
pt-pt: Aeroporto de chegada

en: Airline Code
pt-pt: Código da companhia aérea

en: Flight No
pt-pt: Voo não

en: Passengers Details
pt-pt: Detalhes dos passageiros

en: Contract
pt-pt: Contrato

en: Ride not confirmed, awaiting payment.
pt-pt: Passeio não confirmado, aguardando pagamento.

en: Ride Complete!
pt-pt: Passeio completo!

en: Ride in Progress!
pt-pt: Passeio em andamento!

en: Ride Awaiting Dispatch!
pt-pt: Passeio aguardando despacho!

en: Bags
pt-pt: Malas

en: Passengers
pt-pt: Passageiros

en: Reservation Number
pt-pt: Número da reserva

en: We are now searching for the best partner, at the best possible price.
pt-pt: Procuramos agora o melhor parceiro, ao melhor preço possível.

en: Please Wait...
pt-pt: Por favor, aguarde...

en: Secret key
pt-pt: Chave secreta

en: Publishable key
pt-pt: Chave publicável

en: Select Payment Gateway
pt-pt: Selecione Gateway de Pagamento

en: Enable Coupons
pt-pt: Habilitar cupons

en: Select Thank you Page
pt-pt: Selecione Página de agradecimento

en: Select Profile Page
pt-pt: Selecione a página de perfil

en: Select Quotes Booking Page
pt-pt: Selecione a página de reserva de cotações

en: Select My Cancelled Booking Page
pt-pt: Selecione Minha página de reserva cancelada

en: Select My Complete Booking Page
pt-pt: Selecione Minha página de reserva completa

en: Select My Booking Page
pt-pt: Selecione Minha página de reserva

en: Select Vehicle Page
pt-pt: Selecione a página do veículo

en: Set iVcardo Customer GUID
pt-pt: Definir GUID do cliente iVcardo

en: Set iVcardo GUID
pt-pt: Definir GUID do iVcardo

en: All Settings
pt-pt: Todas as configurações

en: Stripe
pt-pt: Listra

en: No payment
pt-pt: Sem pagamento

en: Select Payment
pt-pt: Selecione Pagamento

en: Choice between addresses and routes
pt-pt: Escolha entre endereços e rotas

en: Dropdown routes only
pt-pt: Somente rotas suspensas

en: Address only
pt-pt: Somente endereço

en: Select Default Address
pt-pt: Selecione o endereço padrão

en: Select Default Zone
pt-pt: Selecione a zona padrão

en: Select Route
pt-pt: Selecione a rota

en: All Territories
pt-pt: Todos os territórios

en: Select Default Country
pt-pt: Selecione o país padrão

en: Select page
pt-pt: Selecione a página

en: Find this info here, click edit on the customer record then look for Integrated partner own reference
pt-pt: Encontre essas informações aqui, clique em editar no registro do cliente e procure a referência do próprio parceiro integrado

en: Find this info here listed as Your SoftBridge™ ClientID.
pt-pt: Encontre essas informações aqui listadas como Seu ID de cliente SoftBridge™.

en: Settings
pt-pt: Configurações

en: Style Setting
pt-pt: Configuração de estilo

en: No
pt-pt: Não

en: Yes
pt-pt: Sim

en: Cut Off (Hrs)
pt-pt: Corte (horas)

en: Update Online
pt-pt: Atualização on-line

en: Service Type
pt-pt: tipo de serviço

en: Vehicle Type
pt-pt: Tipo de Veículo

en: Header Color ( Section Title )
pt-pt: Cor do cabeçalho (título da seção)

en: Link Hover Color
pt-pt: Cor de passagem do link

en: Quotes
pt-pt: Citações

en: Cancelled
pt-pt: Cancelada

en: Completed
pt-pt: Cancelada

en: My Booking
pt-pt: Minha reserva

en: SECURE PAYMENT
pt-pt: PAGAMENTO SEGURO

en: LIVE FLIGHT TRACKING
pt-pt: RASTREAMENTO DE VOO AO VIVO

en: LIVE VEHICLE TRACKING
pt-pt: RASTREAMENTO DE VEÍCULOS AO VIVO

en: Here are just 3 compelling reasons, all of which will give you peace of mind for your next trip, and unlike our competitors we connect you to the vehicle in real-time. We use live traffic to ensure the vehicle is dispatched on-time and to accurately predict the arrival time with you.
pt-pt: Aqui estão apenas três razões convincentes, todas elas lhe darão tranquilidade para sua próxima viagem e, ao contrário de nossos concorrentes, conectamos você ao veículo em tempo real. Usamos tráfego ao vivo para garantir que o veículo seja despachado no prazo e para prever com precisão o horário de chegada com você.

en: Infants
pt-pt: Bebés

en: Children
pt-pt: Crianças

en: Adults
pt-pt: Adultos

en: Pickup Time
pt-pt: Hora de Recolha

en: Pickup Date
pt-pt: Data de Recolha

en: Where do we take you?
pt-pt:  Insira a localização do Destino

en:  Seats
pt-pt: Lugares

en: Get Prices
pt-pt: Pedir Orçamento

en: Destination (Where do we take you?)
pt-pt: Destino (para onde levamos você?)

en: Where do we pick you up?
pt-pt: Insira a localização para recolha.

en: Pick-Up Location
pt-pt: Local de Recolha

en: Origin
pt-pt: Origem

en: Record Not Found.
pt-pt: Registro não encontrado.

en:  Journey distance:
pt-pt: Distância da viagem:

en:  per person
pt-pt: por pessoa

en: from just
pt-pt: desde

en: Next
pt-pt: Próxima

en: Previous
pt-pt: Anterior

en: Record Not Found
pt-pt: Registro não encontrado

en: Description
pt-pt: Descrição

en: Distance
pt-pt: Distância

en: CompanyName
pt-pt: Nome da empresa

en: Price
pt-pt: Preço

en: CarType
pt-pt: Tipo de carro

en: Destination
pt-pt: Destino

en: PickUp
pt-pt: Escolher

en: Routes
pt-pt: Rotas

en: Cancel
pt-pt: Cancelar

en: Send
pt-pt: Enviar

en: forgot Password
pt-pt: Esqueceu sua senha

en: Forgot Password?
pt-pt: Esqueceu sua senha?

en: Password
pt-pt: Senha

en: Email
pt-pt: E-mail

en: Wrong username or password.
pt-pt: Nome de usuário ou senha incorretos.

en: Login
pt-pt: Entrar

en: Log Out
pt-pt: Sair

en: The address provided does not correspond with the destination you selected, please verify the destination you selected, retype the address or call us if you require further assistance.
pt-pt: O endereço fornecido não corresponde ao destino selecionado. Verifique o destino selecionado, digite novamente o endereço ou ligue-nos se precisar de mais assistência.

en: Pickup is within a zone
pt-pt: A coleta está dentro de uma zona

en: We cannot find a flight with this flight number arriving on the date entered. Please review your travel details and call us for assistance on the number shown at the top of this page.
pt-pt: Não conseguimos encontrar um voo com este número de voo chegando na data informada. Por favor, revise os detalhes da sua viagem e ligue para nós para obter assistência no número mostrado no topo desta página.

en: Arrival time
pt-pt: Tempo de chegada

en: Airline
pt-pt: CIA aérea

en: Arriving at
pt-pt: Chegando em

en: Departing from
pt-pt: Partindo de

en: Drop-Off Location
pt-pt: Local de Destino

en: Content Small Size
pt-pt: Conteúdo Pequeno Tamanho

en: Header Size ( Section Title )
pt-pt: Tamanho do cabeçalho (título da seção)

en: Button Secondary Color
pt-pt: Cor secundária do botão

en: Form Backgrond Color
pt-pt: Cor de fundo do formulário

en: Price Size
pt-pt: Tamanho do preço

en: Location Size
pt-pt: Tamanho do local

en: Content Size
pt-pt: Tamanho do conteúdo

en: Link Size
pt-pt: Tamanho do link

en: Price Color
pt-pt: Preço Cor

en: Location Color
pt-pt: Cor do local

en: Content Color
pt-pt: Cor do conteúdo

en: Link Color
pt-pt: Cor do link

en: Button Hover Text Color
pt-pt: Cor do texto flutuante do botão

en: Button Hover Background Color
pt-pt: Cor de fundo do botão flutuante

en: Button Text Color
pt-pt: Cor do texto do botão

en: Button Background Color
pt-pt: Cor de fundo do botão

en: Settings saved.
pt-pt: Configurações salvas.

en: Style Settings
pt-pt: Configurações de estilo

en: <h2>Booking Coming Soon</h2>
pt-pt: <h2>Reserva em breve</h2>
